Hello fellas! Você acha que os falantes da língua inglesa também falam a palavra do título da mesma maneira? Pois já vou adiantando que não! Pode acreditar, não estou de brincadeira. Sabe aquelas propagandas grandes que ficam nas beiras das estradas ou em grandes espaços na cidade que chamamos de outdoor? Veja bem, elas não possuem o mesmo nome em inglês, vamos descobrir?
Outdoor é uma palavra em inglês, mas com significado diferente nos países que falam a língua inglesa. No inglês,“outdoor” é qualquer coisa em ambiente aberto, por exemplo: “I like to practice outdoor sports” (eu gosto de praticar esportes em locais abertos). O oposto dessa palavra é “indoors”, ou seja, em local fechado. Como exemplo desta palavra temos: “When it’s rainning, I prefer to play volleyball indoors” (quando está chovendo, eu gosto de jogar volley em local fechado).
A palavra em inglês para o que chamamos de “outdoor” é “billboard”. É uma palavra que foi criada por volta de 1845. Ela é uma combinação da palavra “bill”, que vem do latim medieval e que quer dizer “decreto ou documento selado” e também da palavra “board”, que quer dizer “prancha”, “superfície plana”.
Falamos muitos termos em português que em inglês não são falados da mesma maneira. Fiquem ligados no nosso blog para descobrir mais palavras assim. Keep on studying! C ya next time!
Fonte: https://www.macmillandictionaryblog.com/billboard#:~:text=The%20word%20billboard%20is%20an,’plank%2C%20flat%20surface’.